Hoa thạch thảo

Hoa thạch thảo, còn gọi là Cúc sao, tên khoa học Aster Amellus, là một loài hoa nhỏ bé xinh xinh, dễ trồng, dễ sống, có hoa quanh năm. Cánh hoa thạch thảo nhỏ nhắn tím tím, hương thơm dịu dàng....

Nhớ lần đầu tiên mình biết đến loài hoa này là thời cũng khá xưa rồi, cấp 1, cấp 2 gì đấy, đọc "Còn chút gì để nhớ" của Nguyễn Nhật Ánh, đoạn cuối, lúc Quỳnh về quê có gởi lại cho Nga một chùm hoa thạch thảo, cũng có nhắc đến mấy câu trong bài hát, đọc lên nghe hay hay. "Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo, em biết cho mùa thu đã chết rồi...". Hồi đó cứ thắc mắc mãi, không biết bài hát nó ra làm sao, tại tác giả chỉ trích mấy câu thôi, chứ không nêu rõ là bài hát gì. Mãi sau này tình cờ lên mạng mới biết được đó là bài "Mùa thu chết" của Phạm Duy.

Ta ngắt đi một nhành thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Đôi ta sẽ chẳng tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Em nhớ cho rằng ta vẫn đợi...

(Lời vĩnh biệt - Bùi Giáng dịch từ bài L'adieu -- Guillaume Apollinaire)

Mùa Thu chết

Nhạc: Phạm Duy
Thơ: Apollinaire

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo,
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Mùa thu đã chết, em nhớ cho mùa thu đã chết
Em nhớ cho mùa thu đã chết...
Đã chết rồi, em nhớ cho.

Em nhớ cho đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa
Trên cõi đời này, trên cõi đời này.
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau,
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau,
Từ nay mãi mãi ko thấy nhau.

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo,
Em nhớ cho mùa thu tắt nắng rồi
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo,
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.

Vẫn chờ em, vẫn chờ em, vẫn chờ em,
Vẫn chờ, vẫn chờ... đợi em.

Mọi người thông cảm, định kiếm bản nào có hình ảnh hấp dẫn tí, nhưng mà bản có hình đẹp thì ca sĩ hát không hay, nên đành post bản nhạc đen sì này vào. Hi hi.